מכירה פומבית 048 אדמו"רי ורבני סאטמר, סיגט ובאבוב - ספרים, חפצי צדיקים, מכתבים וכתבי-יד, תצלומים, כרוזים ופריטי דפוס
- satmar (65) Apply satmar filter
- סיגט (54) Apply סיגט filter
- סאטמר (51) Apply סאטמר filter
- book (40) Apply book filter
- חסידות (38) Apply חסידות filter
- rebb (35) Apply rebb filter
- בעל (33) Apply בעל filter
- משה (30) Apply משה filter
- משה" (30) Apply משה" filter
- האדמו (28) Apply האדמו filter
- האדמור (28) Apply האדמור filter
- האדמו"ר (28) Apply האדמו"ר filter
- הישמח (27) Apply הישמח filter
- סיגטסאטמר (27) Apply סיגטסאטמר filter
- סיגט-סאטמר (27) Apply סיגט-סאטמר filter
- ישמח (27) Apply ישמח filter
- ואבות (27) Apply ואבות filter
- ה"ישמח (27) Apply ה"ישמח filter
- atzei (27) Apply atzei filter
- chaim (27) Apply chaim filter
- garnadson (27) Apply garnadson filter
- his (27) Apply his filter
- kedushat (27) Apply kedushat filter
- lev (27) Apply lev filter
- lev, (27) Apply lev, filter
- son (27) Apply son filter
- tov (27) Apply tov filter
- yitav (27) Apply yitav filter
- yom (27) Apply yom filter
- מסאטמר (24) Apply מסאטמר filter
- רבי (22) Apply רבי filter
- teitelbaum (22) Apply teitelbaum filter
- yoel (22) Apply yoel filter
- ספרים (21) Apply ספרים filter
- טייטלבוים (19) Apply טייטלבוים filter
- יואל (19) Apply יואל filter
- מיוחסים (19) Apply מיוחסים filter
- עותקים (19) Apply עותקים filter
- import (19) Apply import filter
- ownership (19) Apply ownership filter
- poster (18) Apply poster filter
- וסאטמר (17) Apply וסאטמר filter
- marmației (17) Apply marmației filter
- sighetu (17) Apply sighetu filter
- בארה (11) Apply בארה filter
- בארה"ב (11) Apply בארה"ב filter
- eretz (11) Apply eretz filter
- israel (11) Apply israel filter
- state (11) Apply state filter
- unit (11) Apply unit filter
אוסף של שבעה ספרים מאת הגה"ק רבי יהודה גרינוולד אב"ד סאטמר בעל "זכרון יהודה", או ספרים שהובאו על ידו לדפוס. סאטמר וס. ווארהל (סֵאִין), תרס"ח-תרצ"ח.
באוסף:
• ספר תהלים, עם פירוש "עוללות יהודה" מאת רבי יהודה גרינוואלד אב"ד סאטמר. סאטמר, דפוס מאיר ליב הירש, תרפ"ז [1927].
• ספר שבט מיהודה, חלק ראשון על בראשית-שמות, וחלק שני על ויקרא-דברים, מאת רבי יהודה גרינוולד אב"ד סאטמר. סעאיני (סֵאִין), דפוס יעקב ווידער, [תרפ"ח 1928]. שני חלקים בשני כרכים. מהדורה ראשונה, בהוצאת אחיינו ותלמידו של המחבר, רבי אברהם חנוך פרידמן (נכד ה"חתם סופר") – בדף המגן הקדמי של כרך א רישומים בכתב יד חתנו רבי אליעזר הנדלר: "זה הספר הקדוש קבלתי במתנה מאת כבוד חותני הרב הגאון... כקש"ת מו"ה אברהם חנוך פרעדמאן דומ"ץ שליט"א פ"ה ק"ק סאטמאר יצ"ו, בן משק ביתו מבעל המחבר זי"ע, הק' אליעזר אנדלער, מפה ק"ק סאטמאר יצ"ו"; מעבר לשער ובדף המגן האחורי רישומי פטירות ולידות במשפחתו.
• צוואת רבינו הגאון הצדיק... מו"ה יודא גרינוואלד... אב"ד דפה קה"י [קהל יראים] סאטמאר. ס. ווארהל (סֵאִין), דפוס יעקב ווידער, תר"פ [1920]. מהדורה ראשונה. שני שערים, הראשון שער מעטפת. רישום בעלות מעבר לשער השני: "לה' הארץ ומלאה בשנת ליהודים היה אורה לפ"ק, זה הספר הצוואה שייך לי אשר קניתי מהוני לכבוד קוני וצורי אני הק' יעקב יוסף בן לאמ"מ מרדכי שלמה".
• ספר חסדי אבות, חידושים על פרקי אבות, מאת רבי יהודה גרינוולד אב"ד סאטמר. סעאיני (סֵאִין), דפוס יעקב ווידער, תרפ"ה [1925]. מהדורה ראשונה, בהוצאת אחיין ותלמיד המחבר רבי אברהם חנוך פרידמן (נכד החת"ם סופר). עם הסכמת בעל ה"קרן לדוד". חתימה בשער: "שמעון נמעטעי-" [כנראה רבי שמעון נמעטעי ראש הקהל בנירעדהאז (נספה בשואה), חסיד האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים מסאטמר].
• ספר שארית יהודה, חידושים על התורה ומועדים, מאת רבי יהודה גרינוולד אב"ד סאטמר. מונקאטש, דפוס אהרן דוב מייזעלס, [תרצ"ח 1938]. מהדורה ראשונה. שני שערים, הראשון שער מעטפת. ללא ספר "תשובה מיראה" לרבי ישעיה אלטיר אדלר מדיביווע, שנדפס יחד עמו.
• שירת משה, שירים לשבתות ומועדים מאת ה"חתם סופר", עם צוואת ה"חתם סופר" (ותרגומה ליידיש) ומנהגי ה"חתם סופר". סאטמאר, דפוס נתן מנחם איסטרייכער, תרס"ח [1908]. יצא על ידי רבי יהודה גרינוולד אב"ד סאטמר, "חתן הרבני מו"ה יוסף בן הגאון החת"ס". רישום בשער: "...אור ליום ג' לסדר בא תרס"--, הק' מנחם מענדל פרידמאן".
• חידושי חתם סופר, על מסכת כתובות, עם תשובות וקונטרס על י"ד מצות שלא נדפסו עד כה. סאטמר, דפוס נתן מנחם איסטרייכער, תרס"ח [1908]. בהוצאת נכד המחבר רבי אברהם חנוך פרידמן, אשר קיבל את התשובות והקונטרס בכתי"ק של המחבר מאת רבו ודודו רבי יהודה גרינוואלד. מעבר לשער הקדמת רבי יהודה גרינוולד. רישומים וחותמות: "...זה הספר קניתי מהוני לכבוד צורי וקוני, הצעיר יושיע זעליג פו"מ"; "יהושע זעליג פרידמאן"; "חיים יודא פריעדמאן – באיא-מארע".
הגה"ק רבי יהודה גרינוואלד (תר"ח-תר"פ), בעל שו"ת "זכרון יהודה". מגדולי הרבנים וראשי הישיבות בהונגריה. גדול בתורה, שנודע מנעוריו כאיש קדוש וירא שמים. תלמיד ה"כתב סופר" וחתן אחיו רבי יוזפא סופר בן ה"חתם סופר". רבו ה"כתב סופר" אמר עליו בחתונתו שהוא "קודש קדשים". עוד מתקופת בחרותו היה רֵעַ נאמן וידיד נפש של הבחורים ר' חיים זוננפלד (לימים רבה של ירושלים) ור' משה גרינוולד (לימים רבה של חוסט, בעל "ערוגת הבושם"), ועמד עמם בקשר הדוק כל ימי חייו. כיהן כאב"ד סאבאטיש, בוניהאד ושוראן. בשנת תרנ"ח התקבל לאב"ד סאטמר, וישב שם על כס הרבנות במשך עשרים ושתיים שנה, עד לפטירתו. התנגד למודרנה ולציונות, וחיזק את מוסדות היהדות החרדית האורתודוקסית בעיר סאטמר. בנה מקוואות ותלמודי תורה, בתי מדרש ובתי כנסת. גולת הכותרת של פעילותו בסאטמר הייתה הקמת ישיבה גדולה, בה למדו מאות בחורים, שרבים מהם שימשו בהמשך בדיינות וברבנות קהילות הונגריה ורומניה. בין תלמידיו נודעו: רבי יוסף נחמיה קורניצר אב"ד סעליש וקראקא; רבי שמעיה לעוו אב"ד קערעסטיר; רבי חיים בצלאל פאנעט אב"ד רעטיאג; רבי משה דוד עסטרייכער אבד"ק טשימפא; רבי נפתלי הירצקא העניג אב"ד שארמאש; ועוד.
בתקופת כהונתו כאב"ד סאטמר, קירב מאד את האברך הצעיר רבי יואל טייטלבוים, שקבע לאחר חתונתו את מקום מגוריו בעיר, והיה מעניק לו תמיכה כספית. פעם, לאחר שהולכי רכיל סיפרו על רבי יואל שאינו נצרך כל כך, שכן הוא מפזר הרבה לצדקה, נתרגש רבי יהודה ואמר "א"כ נצרך לו יותר", ואכן מאז העלה לו את סכום התמיכה. לאחר שנים, כשכיהן רבי יואל כאב"ד סאטמר, הזהיר מאד שלא לשנות את המנהגים ההלכתיים של השחיטה בעיר, המיוסדים על הוראותיו הקדושות של בעל ה"זכרון יהודה".
8 כרכים. גודל ומצב משתנים. מצב כללי טוב. כריכות חדשות.
תמונת "ההגה"צ אליעזר דוד ג"וו זצל"ה אב"ד דק"ק סאטמאר, שנפטר ר"ח סיון תרפ"ח ונקבר ב[ו] בי[ום]". סאטמר, [אחרי תרפ"ח 1928].
מודפס על גבי גלויה; עם חותמת הסטודיו בעיר סאטמר: "Fotograf 'Central' Friedmann – Satu-mare Stefan c. Mare 22".
הגאון רבי אליעזר דוד גרינוואלד אב"ד סאטמר (תרכ"ו בערך - תרפ"ח), מגדולי התורה וראשי הישיבות בהונגריה וטרנסילבניה. תלמידו המובהק של אחיו הגאון רבי משה גרינוואלד בעל "ערוגת הבושם". למד תקופה קצרה גם אצל רבי שמואל עהרנפלד בעל "חתן סופר". כיהן כרב ודיין בקהילות נכבדות: בארדיוב, דונה-סערדהלי, צעהלים, אויבער-ווישעווע (פלשו-וישי). בכל המקומות הקים ועמד בראש ישיבה גדולה והעמיד תלמידים רבים, בהם עשרות רבנים ומורי הוראה. כבר בישיבתו באויבר-ווישעווע למדו מאות תלמידים. בשנת תרפ"א נבחר לרבה של סאטמר, ובה עמד בראש ישיבה מן הגדולות בהונגריה והגדולה ביותר בטרנסילבניה. לאחר פטירתו החלו תלמידיו בהוצאת חידושיו, מהם נדפסו שו"ת "קרן לדוד" על אורח חיים (סאטמר תרפ"ט; חלקים אחרים של השו"ת אבדו בשואה), ספרי "קרן לדוד" על התורה (סאטמר, תר"צ-תרצ"ט), "קרן לדוד" - דרושים (סאטמר, תרצ"ד), ועוד.
14 ס"מ. מצב טוב-בינוני. קמטים ובלאי. כתמים בגב התמונה.
דף (2 עמודים), חידושים על פרשת אחרי, בכתב ידו של הגאון רבי אליעזר דוד גרינוואלד אב"ד סאטמר בעל "קרן לדוד".
אוטוגרף בכתב יד קדשו של המחבר. חידושי רבי אליעזר דוד על התורה נדפסו לאחר פטירתו בספר "קרן לדוד" על חומש בראשית (סאטמר, תר"צ) ועל חומש שמות (סאטמר, תרצ"ט). יתר חלקי חיבורו על התורה לא זכו לבוא לדפוס לפני מלחמת העולם. כתבי היד הוטמנו באדמה עד יעבור זעם, והשלמת הדפסתם התעכבה עד שנת תשל"ו, אז נדפסו בארה"ב ע"י האדמו"ר בעל ה"ויחי יוסף" מפאפא, ולאחר כמה שנים נדפסה מהדורה נוספת ע"י הרה"צ רבי אהרן שפירא מנארול (בני ברק, תשס"ח).
יתכן שהדף שלפנינו הוא מהכתבים שהוטמנו באדמה בתקופת השואה.
לפנינו כתיבה ראשונית של המחבר, שאחר כך נערכה מחדש (בשינויים רבים) והובאה לדפוס במהדורות ברוקלין ובני ברק.
הגאון רבי אליעזר דוד גרינוואלד אב"ד סאטמר (תרכ"ו בערך - תרפ"ח), מגדולי התורה וראשי הישיבות בהונגריה וטרנסילבניה. תלמידו המובהק של אחיו הגאון רבי משה גרינוואלד בעל "ערוגת הבושם". למד תקופה קצרה גם אצל רבי שמואל עהרנפלד בעל "חתן סופר". כיהן כרב ודיין בקהילות נכבדות: בארדיוב, דונה-סערדהלי, צעהלים, אויבער-ווישעווע (פלשו-וישי). בכל המקומות הקים ועמד בראש ישיבה גדולה והעמיד תלמידים רבים, בהם עשרות רבנים ומורי הוראה. כבר בישיבתו באויבר-ווישעווע למדו מאות תלמידים. בשנת תרפ"א נבחר לרבה של סאטמר, ובה עמד בראש ישיבה מן הגדולות בהונגריה והגדולה ביותר בטרנסילבניה. לאחר פטירתו החלו תלמידיו בהוצאת חידושיו, מהם נדפסו שו"ת "קרן לדוד" על אורח חיים (סאטמר תרפ"ט; חלקים אחרים של השו"ת אבדו בשואה), ספרי "קרן לדוד" על התורה (סאטמר, תר"צ-תרצ"ט), "קרן לדוד" - דרושים (סאטמר, תרצ"ד), ועוד.
[1] דף. 27.5 ס"מ. מצב בינוני. כתמים בשוליים (עקבות הדבקה). קרעים חסרים בשוליים, עם פגיעות בטקסט. שולי הדף מחוזקים ברצועות סלוטייפ.
ספר "קרן לדוד", שו"ת וחידושים על התורה ועל המועדים, מאת הגאון רבי אליעזר דוד גרינוואלד אב"ד סאטמר. מהדורות ראשונות.
באוסף:
• ספר קרן לדוד, שאלות ותשובות, חלק אורח חיים. סאטמר, דפוס מאיר ליב הירש, תרפ"ט [1929]. חותמות רבי "ישראל מנחם ברוין אב"ד דק"ק ברעזאוויטץ וליפיאן" - הגה"ק רבי ישראל מנחם ברוין אב"ד ברזוביץ בעל "שארית ישראל" [תרכ"א-נספה בשואה תש"ד; גיסו של אחי-המחבר בעל "ערוגות הבושם", וחותן בנו רבי יעקב יחזקיה גרינוואלד מפאפא בעל "ויגד יעקב"].
• ספר קרן לדוד, חידושי אגדה על התורה – חלק א על בראשית וחלק ב על שמות. סאטמר, דפוס מאיר ליב הירש, תר"ץ-תרצ"ט [1939-1930]. שני חלקים בשני כרכים. בראש שני החלקים הקדמת המו"ל האדמו"ר מפאפא רבי יוסף גרינוואלד (נכד אחיו של המחבר בעל "ערוגות הבושם"). בשער חלק א הקדשה בכתב-יד, מאת אחד מתלמידי וידידי המחבר "הספר החשוב הזה שחיבר רעי ועמיתי אלוף-נ[עורי]", החותם "שמואל צבי בן גיטל".
כרוך עם: חלק ב של ספר קרן לדוד על המועדים (סאטמר, תרצ"ד); מעבר לשער, חותמת החברה להוצאת ספרי המחבר רבי אליעזר דוד גרינוואלד: "חברה כנסת בני דוד סאטמאר – המוציאים לאור חיבוריו של אדמו"ר כ"ק הגה"ק מהרא"ד אבד"פה זצללה"ה".
• ספר קרן לדוד, חידושי אגדה ודרושים על המועדים – חלק א לחודש אלול וחגי תשרי וחלק ב ליתר מועדי השנה. סאטמר, דפוס מאיר ליב הירש, תרצ"ד [1934]. שני חלקים בכרך אחד. בראש חלק א "הקדמת המסדר" האדמו"ר מפאפא רבי יוסף גרינוואלד (נכד אחיו של המחבר בעל "ערוגות הבושם"); מעבר לשער חלק א' חותמתו: "יוסף גרינוואלד דיין ומורה דק"ק סאטמאר". מעבר לשער חלק ב, חותמת החברה להוצאת ספרי המחבר רבי אליעזר דוד גרינוואלד. בדפי הפרענומעראנטן בסוף חלק ב, נזכרים בעיר סאטמר "אדמו"ר הגה"צ אב"ד שליט"א" [האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים - שנבחר בשנה זו, תרצ"ד, לכהן ברבנות סאטמר], והבחור "אברהם יצחק קאהן" [לימים, האדמו"ר מ"תולדות אהרן" – בתקופת לימודו בישיבת רבי יואל בסאטמר].
המחבר, הגאון רבי אליעזר דוד גרינוואלד אב"ד סאטמר (תרכ"ו בערך - תרפ"ח), מגדולי התורה וראשי הישיבות בהונגריה וטרנסילבניה. תלמידו המובהק של אחיו הגאון רבי משה גרינוואלד בעל "ערוגת הבושם". למד תקופה קצרה גם אצל רבי שמואל עהרנפלד בעל "חתן סופר". כיהן כרב ודיין בקהילות נכבדות: בארדיוב, דונה-סערדהלי, צעהלים, אויבער-ווישעווע (פלשו-וישי). בכל המקומות הקים ועמד בראש ישיבה גדולה והעמיד תלמידים רבים, בהם עשרות רבנים ומורי הוראה. כבר בישיבתו באויבר-ווישעווע למדו מאות תלמידים. בשנת תרפ"א נבחר לרבה של סאטמר, ובה עמד בראש ישיבה מן הגדולות בהונגריה והגדולה ביותר בטרנסילבניה. לאחר פטירתו החלו תלמידיו בהוצאת חידושיו, מהם נדפסו שו"ת "קרן לדוד" על אורח חיים (סאטמר תרפ"ט; חלקים אחרים של השו"ת אבדו בשואה), ספרי "קרן לדוד" על התורה (סאטמר, תר"צ-תרצ"ט), "קרן לדוד" - דרושים (סאטמר, תרצ"ד), ועוד.
ארבעה כרכים. גודל ומצב משתנים. מצב כללי טוב. כריכות חדשות.
מספג-דיו עם כתובת הקדשה לאדמו"ר רבי יואל טייטלבוים - מתנה שקיבל מיד לאחר זכייתו בבחירות הראשונות לרבנות העיר סאטמר, תשרי תרפ"ט, מאת ראש הקהל הנגיד רבי חיים פריינד ומאת בני הקהילה. סאטמר, י"ז תשרי (א' דחול המועד סוכות) תרפ"ט [1928].
מספג דיו (Ink Blotter), עשוי עץ. בראשו קבוע לוח-מתכת, מעוטר בדגמים צמחיים, ומוטבע בכתובת הקדשה: "למוה"ר יואל טייטלבוים עלה והצלח – י"ז בתשרי התרפ"ט – חיים פריינד וכל הקהל דק"ק סאטמאר".
יום לאחר הענקת המתנה שלפנינו, ביום ב' דחול המועד סוכות, י"ח תשרי תרפ"ט, קיבל רבי יואל כתב הכתרה רשמי לרבנות סאטמר, חתום בחתימת רבני ונכבדי העיר, ובראשם חתימת ראש הקהל הנגיד רבי חיים פריינד (ראה מכירת "קדם" 63, פריט מספר 111).
מינויו של האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים לרבנות סאטמר
בשלהי שנת תרפ"ח, זמן קצר לאחר פטירת רבה של סאטמר הגאון רבי אליעזר דוד גרינוואלד, נערכו בחירות לרבנות העיר, ובין המועמדים שהוצעו למלא את מקומו היה האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים (שכיהן אז כאב"ד קראלי). רבי יואל זכה בבחירות במרבית הקולות; אולם הזכייה לוותה בהתנגדות חריפה של כמה מבני הקהילה שלא קיבלו את התוצאות, וערערו בפני ראשי הלשכה המרכזית של הקהילות האורתודוקסיות על כשרותן של הבחירות. הם טענו לזיופים חמורים ובקשו לפסול את זכייתו של רבי יואל לרבנות העיר. המחלוקת סביב הבחירה ברבי יואל לרבנות סאטמר נמשכה מספר שנים נוספות, במהלכן נערכו עוד מספר מערכות בחירות. במהלך תקופה זו פרסמו שני הצדדים כתבי פולמוס שונים התומכים כל אחד בטענותיו. בכתבים אלו פורסמו, בין היתר, מכתבים ותשובות מאת גדולי האדמו"רים והרבנים באותה העת בהונגריה וגליציה.
המחלוקת שככה לאחר שש שנים, כאשר שני הצדדים התרצו לבסוף וקיבלו עליהם את המינוי של רבי יואל לרבנות העיר. רק בשנת תרצ"ד העתיק רבי יואל את מקום מושבו מקראלי והתיישב בסאטמר – עיר על שמה נודע שמו לדורות, האדמו"ר מסאטמר.
קבלתו של האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים לרבנות סאטמר היתה נקודת מפנה בכוח השפעתן של קהילות החרדים והחסידים על הציבוריות היהודית באזור מרמרוש וטרנסילבניה. רבנות העיר הגדולה סאטמר היתה עמדת כוח משמעותית, והאדמו"ר רבי יואל טייטלבוים, שהיה ראש וראשון לכל דבר שבקדושה, ניצל את עמדת הכוח הזאת להקים באזור מעצמה של תורה וחסידות, ישיבה גדולה בת מאות תלמידים וקהילה חסידית תוססת.
העסקן הנגיד הנודע רבי חיים פריינד (תרכ"ה-בערך תש"י) כיהן כראש הקהל בעיר סאטמר במשך שנים רבות. אחיו של הגה"ק רבי אברהם יהושע פריינד אב"ד נאסויד – שניהם בניו של הגה"ק רבי משה אריה פריינד (הראשון), ראש הקהל בסיגט ונאמן-ביתו של בעל ה"ייטב לב" וה"קדושת יו"ט". למד בישיבת חוסט אצל מורו ורבו המהר"ם שיק. עם השנים נודע לנגיד ועסקן לתורה וליראה. היה מקורבו ונאמנו של האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים עוד מתקופת מגוריו הראשונה של האדמו"ר בסאטמר בשנת תרס"ו (לאחר הסתלקות אביו בעל ה"קדושת יו"ט" וקודם מינויו לאב"ד אורשיווא). כיהן כסגן-נשיא הלשכה האורתודוכסית בטרנסילבניה. בשנים תרפ"ט-תרצ"ד נטל חלק מרכזי במינויו של האדמו"ר לאב"ד העיר סאטמר. לעת זקנה עלה לארץ ישראל, והיה ממייסדי קהילת סאטמר בירושלים.
8X15X8.5 ס"מ בקירוב. מצב טוב-בינוני. פגמים וסימני חלודה בלוח המתכת. דהיית צבע ושפשופים קלים בעץ. בד הספיגה בתחתית בלוי וקרוע מעט.
קדושתם של חפצי צדיקים במשנת האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים מסאטמר
במקומות רבים בכתביו האריך האדמו"ר רבי יואל מסאטמר לבאר את השפעת הקדושה השורה בחפציו ונכסיו הגשמיים של הצדיק, על דרך המושג "כוח הפועל בנפעל", ומאידך את האיסור ליהנות מממונם של רשעים, ובפרט שלא ליהנות מתקציבי המדינה הציונית וכדומה.
במספר מקומות בספרו "דברי יואל" על התורה, כותב רבי יואל על המעלה העצומה שיש בממונו של הצדיק, אשר בכוחו להשפיע קדושה לדורות, שכן ניצוצות הקדושה אינם כבים ממנו. בהתאם, מבאר רבי יואל את סירובו של אברהם אבינו ליהנות מרכוש סדום ואת פגישתו עם מלכי צדק מלך שלם. האדמו"ר מסביר על פי זאת גם את השפעת יוסף על המצרים, שנהנו מרכושו בימי הרעב וקיבלו ממנו "חיות דקדושה": "...וממון של צדיקים מסוגל להשפיע חיות דקדושה וחיות דעולם הבא..." (דברי יואל, שמות, עמ' לג). על "בחינת הקדושה" הטמונה בממונם של צדיקים "משורש נפשם", הוא כותב: "צדיקים חביב עליהם ממונם... מפני שיש בו חלק מבחינת נפשם ושורש נשמתם... מפני שאין פושטין ידם בגזל..." (דברי יואל, ויצא, עמ' צב).
ספר מלחמת מצוה החדש - פרוטוקולים, מכתבים ופסקי בית-דין מרבני רומניה והונגריה, בעד בחירתו של רבי יואל טייטלבוים לרבנות העיר סאטמר. סאטמר, דפוס מאיר ליב הירש, תרפ"ט [1929]. מרביתו עברית ומיעוטו ביידיש והונגרית.
"להודיע את התלאה אשר מצאתנו וגודל השעררוי’ הנעשה והנשמע בעירנו... לברר וללבן קושט דברי אמת" - יצא לאור ע"י "כת היראים דק"ק ארטהאדאקסען סאטמאר".
הספר יצא בעילום שם המחבר, אולם ברישומים שבספר שלפנינו (בדף השער ובדף כח/2), מאת אחי-המחבר ר' אהרן שלום ווייס מסאטמר, נחשפת זהותם של שני המחברים: "זה הספר חיבר מו"ה שלמה יודא בראך ואחי מו"ה יחזקאל שרגא ווייס מפה יע"א" / "זה הספר מלחמת מצוה חיבר כבוד אחי היקר מו"ה יחזקאל שרגא".
בשער ובדפי המגן חתימות, חותמות ורישומים רבים של ר' אהרן שלום ווייס מסאטמר, אביו ר' דוד מאיר ב"ר יעקב ווייס מקליינווארדיין-סאטמר (באותיות לועזיות; בין החותמים על כתב ההכתרה של האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים לרבנות סאטמר, סוכות תרפ"ט, מופיעים גם ר' "דוד מאיר ווייס" ור' "יעקב וייס", ראה: מכירת "קדם" 63, פריט מספר 111); גאלדא ווייס, צבי הירש גליק, ועוד. חותמת דיו (בלועזית) של ל. וואלדמאן מביסטריץ, בעמ' כח/2.
רבי שלמה יהודה בראך - הנזכר ברישום הנ"ל כמחבר הספר, הוא כנראה בנו של הגאון רבי שמואל בראך מלכניץ אב"ד ניר-מאדא (תלמידו המובהק של המהר"ם שיק אב"ד חוסט, אחיו של הגאון רבי שאול בראך אב"ד קאשוי). רבי שלמה יהודה הנ"ל היה תלמידו המובהק של בעל "ערוגות הבשם" וממקורבי האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים. בשנת תרפ"ט היה ר' שלמה יהודה בין הטוענים לטובת האדמו"ר, בפני בית הדין המיוחד של הלשכה האורתודוכסית הארצית שדן בפרשת הבחירות בעיר סאטמר. ר' שלמה יהודה הוציא לאור את ספר מהר"ם שיק על מסכת חולין, שנדפס בסאטמר בשנת תר"צ.
מינויו של האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים לרבנות סאטמר
בשלהי שנת תרפ"ח, זמן קצר לאחר פטירת רבה של סאטמר הגאון רבי אליעזר דוד גרינוואלד, נערכו בחירות לרבנות העיר, ובין המועמדים שהוצעו למלא את מקומו היה האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים (שכיהן אז כאב"ד קראלי). רבי יואל זכה בבחירות במרבית הקולות; אולם הזכייה לוותה בהתנגדות חריפה של כמה מבני הקהילה שלא קיבלו את התוצאות, וערערו בפני ראשי הלשכה המרכזית של הקהילות האורתודוקסיות על כשרותן של הבחירות. הם טענו לזיופים חמורים ובקשו לפסול את זכייתו של רבי יואל לרבנות העיר. המחלוקת סביב הבחירה ברבי יואל לרבנות סאטמר נמשכה מספר שנים נוספות, במהלכן נערכו עוד מספר מערכות בחירות. במהלך תקופה זו פרסמו שני הצדדים כתבי פולמוס שונים התומכים כל אחד בטענותיו. בכתבים אלו פורסמו, בין היתר, מכתבים ותשובות מאת גדולי האדמו"רים והרבנים באותה העת בהונגריה וגליציה.
המחלוקת שככה רק לאחר שש שנים, כאשר שני הצדדים התרצו לבסוף וקיבלו עליהם את המינוי של רבי יואל לרבנות העיר. בשנת תרצ"ד העתיק רבי יואל את מקום מושבו מקראלי והתיישב בסאטמר – עיר על שמה נודע שמו לדורות, האדמו"ר מסאטמר.
הספר "מלחמת מצוה החדש" שלפנינו נדפס בשנת תרפ"ט, בשלביה הראשונים של אותה מחלוקת, ובו מיוצגת עמדת התומכים בבחירתו של רבי יואל טייטלבוים לאב"ד סאטמר. בספר מובאים מכתבים ותשובות מאת כמה מגדולי הדור שדנו בפרשה, בהם: רבי אברהם יהושע פריינד אב"ד אינטערדאם נאסאד; רבי שמעון גרינפלד אב"ד סעמיהאלי (הגאון מהרש"ג); רבי ישראל פריינד אב"ד הוניאד; רבי מרדכי בריסק אב"ד טאשנאד; רבי יהודה סג"ל רוזנר אב"ד סקלהיד; רבי שאול בראך אב"ד קאשוי; רבי נפתלי טייטלבוים אב"ד נירבאטור; האדמו"ר רבי יחזקאל פאנעט אב"ד דעעש; ועוד רבנים רבים. בסוף הספר פסק בית הדין שישב בחודשי ניסן-אייר תרפ"ט לדון בין הצדדים, עם חתימות הדיינים הבוררים: רבי יעקב שלום קליין אב"ד האלמין, רבי יהודה סגל רוזנר אב"ד סקלהיד, רבי אברהם שלמה עליאש אב"ד סאמוש-אויואר (גערלא) ורבי אברהם שלמה כ"ץ אב"ד ריסקווא. המחברים שוטחים את גירסתם על השתלשלות הפרשה, ומאשימים את הצד שכנגד בהאשמות קשות, בין היתר, בהפרת פסק הדיינים הנ"ל ופניה לערכאות אזרחיות.
[2], ה-י, [1], יג-כח; יב; ט דף. 19 ס"מ. מצב טוב-בינוני. כתמים, בהם כתמים כהים. קמטים ובלאי קל. קרעים וסימני עש קלים. רישומים וחותמות. כריכה חדשה.
שני ספרי פולמוס שנדפסו במסגרת המאבק נגד מינויו של האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים לאב"ד סאטמר:
1. ספר שפת אמת, "בו יסופר לדור אחרון... חורבן העיר... סאטמיר... ע"י גירוי והסתה של איזה מחרחרי ריב עם הפירוש מגן גבורים... סובב והולך על הפסק דין ע"ד הרבנות [בסאטמר] הנדפס בפנים", נדפס מטעם "קהל עדת ישורין[!] איוט. ארטה. דק"ק סאטמיר". סאטמר, דפוס מאיר ליב הירש, [תרפ"ט 1929].
[8], עו, [8] דף. 22 ס"מ. מצב טוב. כתמים, בהם כתמים כהים. קמטים ובלאי. רישומים וחותמות. כריכת עור חדשה.
2. קונטרס שמוע בין אחיכם, נדפס מטעם "קהל עדת ישורין[!] אויט' ארטה' דק"ק סאטמאר. סאטמר, [תרפ"ט 1929].
[1], 13, [1] עמודים. 15.5 ס"מ. מצב בינוני-טוב. כתמים ובלאי. קרעים, בהם קרע חסר בדף האחרון, עם פגיעה בטקסט. הדבקת נייר בגב דף השער ובדף האחרון. דפים מנותקים. רישומים וחותמות. כריכת עור חדשה.
מינויו של האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים לרבנות סאטמר
בשלהי שנת תרפ"ח, זמן קצר לאחר פטירת רבה של סאטמר הגאון רבי אליעזר דוד גרינוואלד, נערכו בחירות לרבנות העיר, ובין המועמדים שהוצעו למלא את מקומו היה האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים (שכיהן אז כאב"ד קראלי). רבי יואל זכה בבחירות במרבית הקולות; אולם הזכייה לוותה בהתנגדות חריפה של כמה מבני הקהילה שלא קיבלו את התוצאות, וערערו בפני ראשי הלשכה המרכזית של הקהילות האורתודוקסיות על כשרותן של הבחירות. הם טענו לזיופים חמורים ובקשו לפסול את זכייתו של רבי יואל לרבנות העיר. המחלוקת סביב הבחירה ברבי יואל לרבנות סאטמר נמשכה מספר שנים נוספות, במהלכן נערכו עוד מספר מערכות בחירות. במהלך תקופה זו פרסמו שני הצדדים כתבי פולמוס שונים התומכים כל אחד בטענותיו. בכתבים אלו פורסמו, בין היתר, מכתבים ותשובות מאת גדולי האדמו"רים והרבנים באותה העת בהונגריה וגליציה.
המחלוקת שככה רק לאחר שש שנים, כאשר שני הצדדים התרצו לבסוף וקיבלו עליהם את המינוי של רבי יואל לרבנות העיר. בשנת תרצ"ד העתיק רבי יואל את מקום מושבו מקראלי והתיישב בסאטמר – עיר על שמה נודע שמו לדורות, האדמו"ר מסאטמר.
הספרים "שפת אמת" ו"שמוע בין אחיכם" שלפנינו נדפסו בשלבים הראשונים של אותה מחלוקת, ובו מיוצגת עמדת המתנגדים לבחירתו של רבי יואל טייטלבוים לאב"ד סאטמר. בספרים נכללים הסכמות ותשובות מאת כמה מגדולי הדור, ובתי דין שונים שדנו בפרשה, ובהם ה"מנחת אלעזר" ממונקאטש, הנותן רשות לפרסם את דעתו, "באחד שהעמיד לו רוב אשר רבים מפקפקים שלא היה רוב מעולם... בתחבולות חריפות ונתרבו מחלוקת לה"ר וכזבים, האם זה יוכל לפעול לחיזוק דת תוה"ק..."; ה"לבושי מרדכי" ממאד, האדמו"ר רבי שלום אליעזר הלברשטאם מראצפרט, רבי דוד שפרבר מבראשוב, רבי יחיאל נתן הלברשטאם אב"ד בארדיוב. המחברים שוטחים את גרסתם על השתלשלות הפרשה, ומאשימים, בין היתר, את הצד שכנגד בזיופים בבחירות, מתן שוחד ושימוש באלימות, ופניה לערכאות אזרחיות.
"אחרית דבר, בדבר המריבה מהשערורי' בענין הרבנות דעיר ואם בישראל סאטו-מארע", כרזה גדולה מטעם "קהל עדת ישורון אויט. ארטה. דקהל יראים סאטו-מארע יע"ה". זשיבוי (Jibou), צפון רומניה, דפוס "Porolissum", תרצ"ב [1932].
כרזה גדולה (שש עמודות טקסט), מטעם הקהילה האשכנזית בסאטמר "קהל יראים", נגד מינויו של האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים לרבנות העיר. בחלקה הראשון של הכרזה מגוללים חברי הקהילה האשכנזית את השתלשלות הפרשה מנקודת מבטם, ובחלקה השני הם מעתיקים מכתב ששלח "גאון וצדיק מפורסם... הרוצה בעילום שמו", אל האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים, ובו הוא משדל את האדמו"ר להסיר את מועמדותו ממשרת הרבנות בסאטמר.
מינויו של האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים לרבנות סאטמר
בשלהי שנת תרפ"ח, זמן קצר לאחר פטירת רבה של סאטמר הגאון רבי אליעזר דוד גרינוואלד, נערכו בחירות לרבנות העיר, ובין המועמדים שהוצעו למלא את מקומו היה האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים (שכיהן אז כאב"ד קראלי). רבי יואל זכה בבחירות במרבית הקולות; אולם הזכייה לוותה בהתנגדות חריפה של כמה מבני הקהילה שלא קיבלו את התוצאות, וערערו בפני ראשי הלשכה המרכזית של הקהילות האורתודוקסיות על כשרותן של הבחירות. הם טענו לזיופים חמורים ובקשו לפסול את זכייתו של רבי יואל לרבנות העיר. המחלוקת סביב הבחירה ברבי יואל לרבנות סאטמר נמשכה מספר שנים נוספות, במהלכן נערכו עוד מספר מערכות בחירות. במהלך תקופה זו פרסמו שני הצדדים כתבי פולמוס שונים התומכים כל אחד בטענותיו. בכתבים אלו פורסמו, בין היתר, מכתבים ותשובות מאת גדולי האדמו"רים והרבנים באותה העת בהונגריה וגליציה.
המחלוקת שככה רק לאחר שש שנים, כאשר שני הצדדים התרצו לבסוף וקיבלו עליהם את המינוי של רבי יואל לרבנות העיר. בשנת תרצ"ד העתיק רבי יואל את מקום מושבו מקראלי והתיישב בסאטמר – עיר על שמה נודע שמו לדורות, האדמו"ר מסאטמר.
קבלתו של האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים לרבנות סאטמר היתה נקודת מפנה בכוח השפעתן של קהילות החרדים והחסידים על הציבוריות היהודית באזור מרמרוש וטרנסילבניה. רבנות העיר הגדולה סאטמר היתה עמדת כוח משמעותית, והאדמו"ר רבי יואל טייטלבוים, שהיה ראש וראשון לכל דבר שבקדושה, ניצל את עמדת הכוח הזאת להקים באזור מעצמה של תורה וחסידות, ישיבה גדולה בת מאות תלמידים וקהילה חסידית תוססת.
47X63 ס"מ בקירוב. מצב טוב-בינוני. סימני קיפול וקמטים. קרעים בשוליים ובקווי הקפל, עם פגיעות בטקסט. נקבים קטנים. כתמים בגב. רישומים בעפרון.
שני ספרי הפולמוס שנדפסו ע"י שני הצדדים, בתקופת הפילוג בקהילת סיגט:
1. קונטרס אוהב משפט, "דברי ריבות אשר בעיר סיגעט... אשר נחלק העם לחצי, והרבה נכבדים אשר ביניהם גדולי תורה... נעשו לקהל ועדה בקוראי שמם עדת ספרדים... יו"ל במצות קהל עדת ספרדים דק"ק סיגעט". לעמבערג (לבוב), דפוס Felix Bednarski, [תרמ"ח] 1887. שני שערים.
[4], 16 עמ'; [24], כה-קד דף. 21.5 ס"מ. מצב טוב. כתמים ובלאי. הדבקות נייר מעבר לדף השער הראשון. סימן עש בודד לאורך כמחצית מדפי הספר. כריכה חדשה.
2. מכתב גלוי עם ספר מלחמת מצוה - "שלחמו קהל הארטהאדאקסען נגד הקמים להרוס... ואחריהם יבואו שאגת האריות הגאונים והצדיקים נגד הקונטרס אוהב משפט...". סיגט, דפוס מנחם מענדיל ווידער, [תרמ"ט] 1888. הספר כולל את הקונטרסים שפורסמו במהלך הפולמוס: "עין משפט" לרבי שלמה ליב טאבאק; "ישוב משפט" לרבי משה האלברשטאם אב"ד בארדיוב, רבי ישעיה הכהן רובין אב"ד מיהאליפאלווא ורבי פנחס וויינברגר אב"ד ניגרשד; "עמק המשפט" לרבי יצחק אייזיק פרידמן אב"ד נירעדהאז.
בשער הספר, חותמת רבי "חיים דוב גראס במו"ה בנימין צבי הי"ו" – הגאון רבי חיים דוב גראס ממונקאטש (נפטר תרצ"ח). נאמן ביתו של האדמו"ר בעל "מנחת אלעזר". כיהן כרב בפעטריוא ובסוף ימיו ראש ישיבה ומו"צ במונקאטש.
[2], ב-קנז, [2] דף (חלק מהדפים אינם ממוספרים - שלושת הקונטרסים "עין משפט", "ישוב משפט" ו"עמק המשפט", אשר הופצו בנפרד קודם גמר הדפסת הספר כולו). 24.5 ס"מ. מצב טוב. כתמים ובלאי. קרעים וקרעים חסרים קטנים בשולי כמה דפים, ללא פגיעה בטקסט. כריכה חדשה.
הפילוג בקהילת סיגט
בין השנים תרמ"ג-תר"נ התלקחה בעיר סיגט שבחבל מרמרוש מחלוקת סוערת בין החרדים בקהילה שהצטרפו ל"לשכה המרכזית של הקהילות האורתודוקסית בהונגריה", לבין קבוצה מבני הקהילה שסירבו לקבל את מרות הלשכה, הקימו קהילה נפרדת בשם "הקהלה העצמאית הספרדית" ונרשמו בתור קהילת "סטטוס-קוו". בראשות הקהילה האורתודוקסית עמדו האדמו"רים ה"ייטב לב" וה"קדושת יו"ט" מסיגט, ואילו בראשות המחנה הפורש עמדה האריסטוקרטיה המקומית, ובראשה משפחת כהנא, וכן כמה מחסידי ויז'ניץ.
ככל שחלף הזמן, הפילוג בקהילת סיגט הפך למחלוקת שפילגה קהילות רבות. מרבית רבני הונגריה נטלו בו חלק, וכן רבנים רבים מגליציה ומפולין. שני הצדדים פרסמו כתבים פולמוסיים שונים, הסכמות ופסקי דין, קונטרסים וחוברות, עלונים וכרוזים, התומכים כל אחד בטענותיו.
תולדות המחלוקת, הטיעונים והנימוקים, ההסכמות ותשובות הרבנים והאדמו"רים רוכזו בשני הספרים שלפנינו – הקהילה ה"ספרדית" הפורשת פרסמה את עמדותיה בספר "אוהב משפט", וכתשובה לכך פרסמה הקהילה האורתודוקסית את עמדותיה בספר "מלחמת מצוה".
לצד הקהילה הספרדית הפורשת עמדו בין היתר: הגאון רבי יצחק אהרן איטינגא אב"ד לבוב, הגאון רבי יצחק שמלקיש בעל "בית יצחק", הנצי"ב מוולוז'ין, רבי אריה ליבוש הורוויץ אב"ד סטרי בעל "הרי בשמים", המהרש"ם מברז'אן, האדמו"ר רבי ברוך הגר מוויז'ניץ בעל "אמרי ברוך", ורבנים נוספים.
לעומתם עמדו לצד הקהילה האורתודוקסית הוותיקה: האדמו"ר רבי יחזקאל שרגא הלברשטאם משינאווא, האדמו"ר רבי יהושע רוקח מבעלז, האדמו"ר רבי שלמה שפירא בעל ה"שם שלמה" ממונקאטש, רבי שלמה ליב טאבאק בעל "ערך שי", רבי חיים צבי מנהיימר אב"ד אונגוואר, רבי יואל צבי ראטה אב"ד חוסט בעל "בית היוצר", ורבנים נוספים.
במרוצת השנים הלכה המחלוקת ודעכה, והקהילה הספרדית שבה והצטרפה אל הקהילה הראשית בראשותו של בעל "הקדושת יו"ט".
כרוז מודפס, "איסור גמור מהרבנים שליט"א מיט די ציונים צו שטיממען". אורשיווא, "יום ג' לס' ויקרא" [ה' אדר ב'] תרפ"ד.
בראש הכרוז מכתבו של רבי יוסף צבי דושינסקי אב"ד חוסט, האוסר להצביע למפלגות הציוניות בבחירות לפרלמנט בצ'כוסלובקיה בחודש מרץ 1924: "הנה כבר ראינו מעשיהם של הציונים לדאבון נפשינו זה כמה שנים יצאו נגדנו בחרף פיפיות... להרוס אשיות הדת... ובפרט אשר ידוע שכל מעשיהם נגד רצון שרי הממשלה... הרמנו עתה קולנו... שחלילה לכם להתחבר עמהם".
בהמשך מופיעה הסכמה חתומה ע"י האדמו"ר רבי ישראל יעקב יוקל טייטלבוים אב"ד וואלאווע, האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים (בתקופת רבנותו באורשיווא) ורבי חיים מאיר הגר מוויז'ניץ (בתקופת כהונתו כאב"ד ווילחאוויץ) - המוסיפים וכותבים: "איסור גמור הוא ליתן איזה חיזוק שבעולם באיזה אופן שיהיה לכת הציונים ר"ל" – על החתום.
ככל הנראה, משום שפרסום מעין זה היה אסור על פי חוק הבחירות בצ'כוסלובקיה, נאלצו החותמים הנ"ל לחזור בהם למראית עין, ופרסמו יום לאחר מכן כרוז המכחיש את קול הקורא שלפנינו (ראו פריט הבא, פריט 71 במכירה זו).
[1] דף. 28.5 ס"מ. מצב טוב. סימני קיפול. כתמים ובלאי קל. קרע מחוזק ברצועת דבק בגב. חותמת מערכת כתב העת ההונגרי-יהודי "עבר ועתיד" (Múlt és Jövő).
כרוז מודפס, הכחשת איסור שהטילו הרבנים על הצבעה למפלגות ציוניות בבחירות לפרלמנט הצ'כוסלובקי. ארשיווא, "יום ד' ויקרא" [ו' אדר ב'] תרפ"ד. נדפס במונקאטש, בדפוס אהרן בער מייזעלס.
בכרוז שלפנינו מכחישים הרבנים את האיסור שפורסם בשמם להצביע בבחירות למפלגות הציוניות: "היות כי הדפיסו בשמנו שאנחנו חתמנו על אסורים אל הבחירות, וזאת עשו מזייפים בחוצפה יתרה, כי לא עלה כזאת על דעתנו להתערב בפאליטיק.... מצאנו לחוב קדוש להודיע בשער בת רבים כי אנחנו לא חתמנו ולא נחתום על אסורים בנוגע לבחירות ולפאליטיק, וכל מה שאומרים ומדפיסים בשמנו הוא מזויף ושקר גמור".
על החתום: האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים (בתקופת רבנותו כאב"ד ארשיווא), רבי יוסף צבי דושינסקי (בתקופת רבנותו כאב"ד חוסט), רבי חיים מאיר הגר מוויז'ניץ (בתקופת כהונתו כאב"ד ווילחוביץ), והאדמו"ר רבי ישראל יעקב יוקל טייטלבוים אב"ד וואלאווע.
בחודש מרץ 1924 נערכו בחירות לפרלמנט ולסנט בצ'כוסלובקיה. לקראת הבחירות, יום קודם פרסום הכרוז שלפנינו (ה' אדר ב' תרפ"ד), פורסם קול קורא חתום בשם האדמו"רים והרבנים הנ"ל, האוסר להצביע למפלגות הציוניות (ראו פריט קודם). אולם, משום שאיסור מעין זה היה אסור על פי חוק הבחירות בצ'כוסלובקיה, נאלצו החותמים הנ"ל לחזור בהם מהאיסור ופרסמו את הכרוז שלפנינו (כנראה שהכרוז שלפנינו נדפס למראית עין בלבד, עבור השלטונות).
[1] דף. 23.5 ס"מ. מצב טוב. סימני קיפול. קרעים בשוליים ובקווי הקפל. בלאי קל.
קול קורא נגד הציונות ונגד תנועת ה"מזרחי". סיגט, תר"צ [1930].
בחלקו העיקרי של הדף נדפס קול קורא שפורסם במקור בחודש אב תר"פ בעיר גרוסוורדיין - בעקבות אסיפת הרבנים הגדולה שהתכנסה בעיר לייסד את הלשכה האורתודוקסית המרכזית של חבל טרנסילבניה. בתחתית הדף נוספה הסכמת רבני ודייני סיגט משנת תר"צ – הראב"ד רבי שלמה דוב הלוי הלר (חתנו של הגאון בעל "ערך ש"י"), הדיין רבי דוד מאיר טאבאק (בן הגאון בעל "ערך ש"י") ורבי יקותיאל יהודא גראס (מלפנים אב"ד ברברשט).
הקול-קורא שפרסמה אספת הרבנים בשנת תר"פ אוסר באיסור חמור "להתחבר בשום חיבור לחברת ציונים או מזרחים או לסייע לחברת האלו בשום סיוע הן בממון או בדיבור הן לקרן קימת או להשקל שלהם או ללמוד ח"ו בבית ספריהם... שהכתות האלו הם גרועים הרבה ועומדים באיסור חמור יותר מכת הנעלאגען [הנאולוגים]... ואין חילוק בזה בין ציונים למזרחים"; וחתום בידי חשובי האדמו"רים והרבנים בטרנסילבניה ובמרמרוש: האדמו"ר רבי משה דוד טייטלבוים אב"ד מאדיאר-לאפוש, הגאון רבי שאול בראך אב"ד קראלי, הגאון רבי שלמה זלמן עהרנרייך אב"ד שימלוי, הגאון רבי אליעזר דוד גרינוואלד אב"ד אויבער-ווישעווע בעל "קרן לדוד", האדמו"ר רבי יואל טייטלבוים [ללא ציון מקום רבנותו; בשנים תרע"ו-תרפ"ב התגורר רבי יואל בעיר סאטמר, לאחר שנמלט מעירו אורשיווא במלחמת העולם הראשונה], הגה"ק רבי אברהם יהושע פריינד אב"ד נאסויד ואינטרדאם, ועוד.
[1] דף. 32 ס"מ. מצב טוב. סימני קיפול וקמטים. בלאי קל. קרעים חסרים קטנים בשוליים, חלקם מחוזקים ברצועות דבק בגב.