מכירה 86 - חלק א': פריטים נדירים ומיוחדים

ברכת המזון ליהודים ולנוצרים – ספר מסיונרי – דפוס פאולוס פאגיוס, איזנה, 1542

פתיחה: $1,500
הערכה: $2,000 - $4,000
נמכר ב: $1,875
כולל עמלת קונה
Precationes Hebraicae [תפילות עבריות] – ברכת המזון, עם קצור מ"ספר אמנה". דפוס פאולוס פאגיוס, איזנה (Isny, דרום גרמניה), 1542. לטינית ועברית.
בספר מובא נוסח ברכת המזון בעברית, עם תרגום וביאור בלטינית, לצד נוסח נוצרי "מתוקן" לקטעים מברכת המזון, שבו הוחלפו המוטיבים היהודיים במוטיבים נוצריים-משיחיים. לאחר מכן מופיע טקסט בעברית ובלטינית: "מה שמונע היהודים שלא יאמינו במשיח הנשלח", גרסה מקוצרת לטקסט בעל נימה אנטישמית שנדפס בידי פאולוס פאגיוס בספר המיסיונרי "ספר אמנה" ("... ומאחר שהם כל כך להוטים אחרי הממון מעלה עליהם הקב"ה כאילו הם עובדים לע"ז והממון גורם עליהם שהם טרודים בעולם הזה ואין להם חלק לעולם הבא").
המלומד הלותרני, ההבראיסט פאולוס פאגיוס (Paulus Fagius, 1504-1549), למד תיאולוגיה ועברית באוניברסיטאות היידלברג ושטרסבורג, והוסמך לכמורה. בשנת 1537 שב לאיזנה (לאחר ששימש בה מורה ומנהל בית הספר הלטיני כמה שנים קודם לכן), והקדיש חלק ניכר ממרצו להוראת עברית לתלמידי תאולוגיה; שיא פעילותו היה בהקמת בית הדפוס הראשון בגרמניה עם אותיות עבריות, בו הדפיס מספריו, בהם חיבורים פרשניים על התנ"ך ועל ספרי קודש נוספים, ספרי דקדוק עברי, ותרגומיו מעברית ללטינית. לבית הדפוס נודעה חשיבות גדולה בקידום המחקר ההבראיסטי הפרוטסטנטי, שפרח בימי הרפורמציה.
כמגיה בבית הדפוס של פאגיוס עבד רבי אליהו אשכנזי "הבחור" (1469-1549), שהדפיס שם את חיבורו "התשבי" ומספר ספרי דקדוק עברי. על החיבורים בעברית שנדפסו בידי פאגיוס נמנה גם ספר מיסיונרי בשם "ספר אמנה", המוצג כחיבורו של יהודי המוכיח את אמיתותה של הדת הנוצרית, כביכול, אך ככל הנראה נתחבר בידי פאגיוס עצמו.
[32] עמ' (מספור הקונטרסים: A-C4, A4). 21 ס"מ. מצב טוב. כתמים. רישומים רבים בכתב-יד בלטינית. כריכת עור חדשה.
קטגוריה
אנטישמיות, שואה