אווסטאד – שימדיליק ךהר ג'אךארשאנבא ייונלהרי נהשר אולוונוור [המורה – לעת עתה יוצא לאור כל יום רביעי], כתב-עת בעריכת מואיז פ'ריסקו (פרסקו). 29 גיליונות. איזמיר, פברואר-נובמבר 1899. טורקית-יהודית ולאדינו (נדפס באותיות עבריות בכתב רש"י).
29 גיליונות מהשנה הראשונה לפרסומו של כתב-העת "אווסטאד" [Üstad; "המורה"], כרוכים יחד – גיליונות מס' 2, 3, 8-5, 15-10, 17, 19, 20, 22, 23, 29-25, 36-31, 38.
כתב-העת נוסד באיזמיר בשנת 1889 וראה אור במשך כשנתיים. מטרתו, על-פי עורכו ומייסדו, מואיז פרסקו, הייתה " להכיר לקהילה [...] עד כמה שניתן, את שפתה הרשמית של המדינה הנצחית אליה אנו משתייכים" (מצוטט אצל Mignon; ראו להלן). כתב-העת שאף להשיג שני יעדים: לסייע בהתערות היהודים בחברה הטורקית דרך לימוד השפה מחד, ומאידך, דרך עיסוק בנושאים יהודיים בכתב העברי, לשמש כ"סמן זהות" לחיזוק תחושת האחדות הפנימית בקהילה. בהתאם לזאת, כתבות העוסקות בענייני דיומא – חדשות מרחבי האימפריה העות'מאנית ומהעולם, בדיחות ואנקדוטות, נכתבו לרוב בטורקית-יהודית; ומאמרים בנושאים יהודיים מובהקים – הדת היהודית, חגים, והיסטוריה יהודית – נכתבו בלאדינו.
כתב-עת נדיר. רשומה אחת בלבד ב-OCLC – רשומת הספרייה הלאומית. הגיליונות שלפנינו מצויים באוסף הספרייה הלאומית בצילום בלבד. במפעל הביבליוגרפיה ואצל דב הכהן מצוין: "ראינו גיליונות מן השנים 1-2 בלבד. [הגיליון] הראשון שראינו: מס' 2, י"ט באדר תרמ"ט" (גיליון מס' 2 הוא הגיליון הראשון בכרך שלפנינו).
4 עמ' בגיליון. 53.5 ס"מ בקירוב. מצב טוב-בינוני. כתמים. קרעים בדפים אחדים (בעיקר בשוליים), עם פגיעות קלות בטקסט. בולי מס על חלק מן הדפים. דף הבטנה הקדמי והדף הראשון מנותקים. כריכה פגומה, השדרה מחוזקת בנייר דבק.
על דף הבטנה הקדמי הערות בכתב-ידו של ד"ר ישראל מהלמן.
ראו:
• דב הכהן, "אוצר הספרים בלאדינו: 1490-1960", מס' 3471. (רשומה 323822 במפעל הביבליוגרפיה).
• "הספרות והעתונות האשפניולית", מאת אברהם אלמאליח. "השילוח", כרך XXVI, ינואר-יוני 1912. עמ' 253-259.
• Laurent Mignon, "Judeo-Turkish". Ch. 22 in: Handbook of Jewish Languages, edited by Lily Kahn and Aaron D. Rubin, Brill, Leiden-Boston, 2016. Pp. 634-640 .