כתובה (חוזה משפטי) לנישואיהם של ורנר לוביאניצקי (Werner Lubianitzki, יליד 1922) מדנציג, עם גרטרוד כץ (Gertrude Katz, ילידת 1929) מוינה. שנחאי (שאנגחאי), סין, "השנה ה-36 של הרפובליקה הסינית", [תמוז תש"ח, יולי 1948]. סינית. חתימות ותעתיקי שמות באותיות לטיניות.
טופס מודפס, מעוטר במוטיבים סיניים אופייניים, בצבעים עזים: פריחת עצי דובדבן ואפרסק, ציפורים ופרפרים (Bird-and-flower painting) ובמסגרת רחבה המקושטת במגוון דרקונים צבעוניים.
חוזה הנישואין ערוך במספר עמודות: בעמודה הימנית כתובים שמותיהם של החתן והכלה; בעמודה המרכזית מופיעים שמו של עורך הדין שבמשרדו נחתם החוזה, Hans Behmack, ושמות העדים: G. [Gustav] Flörsheimer ו-H. [Heinz] Brauer; בעמודה השמאלית מופיעות חתימותיהם של החתן, הכלה, שני העדים, העו"ד, והורי הכלה - Julius Katz ו-Regine Katz. כל השמות מופיעים בכתב יד, בסינית, וכן בתעתיק לאותיות לטיניות.
לאחר "ליל הבדולח" (נובמבר 1938) הגיעו פליטים גרמנים ואוסטרים רבים לשנחאי, ששעריה נותרו פתוחים בפני יהודים בשעה שמדינות רבות סגרו את שעריהן. בין נובמבר 1939 ליולי 1940 נכנסו לשנחאי כ-18,000 פליטים (יש המעריכים אף 20,000), שרובם הגיעו חסרי-כל ונתמכו ונקלטו בידי ארגוני הסיוע היהודיים המקומיים שפעלו בעיר. בשנת 1943, בעקבות הוראת השלטונות היפניים, רוכזו כל הפליטים היהודים חסרי הנתינות ברובע הונגקיו (Hongkou), שם דרו בתנאי צפיפות והיגיינה קשים עד סוף המלחמה. בתום המלחמה היגרו כמחצית מהפליטים לארה"ב, והיתר עלו למדינת ישראל. כאשר כבשו הקומוניסטים את סין בשנת 1949, כבר יצאו משנחאי רוב היהודים, ונותרו בה אך אלפים בודדים.
ערך על שמו של גוסטב פלורסהיימר, אשר חתום כעד על המסמך שלפנינו, מופיע בלקסיקון המוזיקאים הנרדפים של התקופה הנאצית (Lexikon verfolgter Musiker und Musikerinnen der NS-Zeit) שפרסמה אוניברסיטת המבורג (עורכים: Claudia Maurer Zenck, Peter Petersen, Sophie Fetthauer), י2016 (באתר האינטרנט של אוניברסיטת המבורג). פלורסהיימר (1906-1985), יליד Höchst, פרנקפורט, נמלט לסין דרך איטליה בספטמבר 1939 והתגורר במעון לפליטים בשנחאי. שימש כחזן והיה חבר באגודת החזנים היהודיים בשנחאי וכן נשא הרצאות בנושא ציונות ויהדות. בשנת 1943 הועבר לגטו שנחאי (רובע הונגקיו), ולאחר המלחמה (ולאחר שנת תש"ח) היגר לארה"ב, שם חי עד סוף ימיו. אמו של פלורסהיימר נרצחה בקובנה ואחותו נשלחה ממחנה הריכוז דראנסי שבצרפת לאושוויץ, שם נרצחה.
שמו של עו"ד Hans Behmack מוינה נזכר במחקרו של Michael Andreas Frischler (אוניברסיטת וינה), i"Little Vienna in Shaghai", כבעל משרד עו"ד בעיר שנחאי כבר בשנת 1941 (שם, עמ' 69-70; ראה חומר מצורף).
נדיר. ידועות דוגמאות בודדות של חוזי-נישואין דומים, אך אף אחד מהם אינו זהה לזה שלפנינו. באוסף הכתובות של הספריה הלאומית מופיעה רק כתובה סינית אחת, מהונג-קונג (תרצ"ח), שנכתבה על-גבי טופס-כתובה בגדאדי מודפס.
51X38 ס"מ בקירוב. מצב טוב. קמטים. נתונה במסגרת ולא נבדקה מחוץ לה.