לוח-ישראל בשפת רוססית [!] לשנת ה'תר"מ לבריאה... עם הוספות רבות נחוצות ומועילות, הנוגעות לבני ישראל בארצנו ובחוץ לארץ. השנה השלישית. מאת ח"י [חיים יונה] בן יצחק אליהו גורלאנד. דפוס א. צעדערבוים וד"ר א. י. געלדענבלום. ס"ט פטרבורג, 1879. עברית ורוסית.
לוח שנה לשנת תר"מ (1879-1880), מאת חיים יונה גורלנד, סופר וביבליוגרף, מחנך ורב באודסה. הלוח נדפס בעברית וברוסית, עמוד מול עמוד, ומלווה ברשימות ובמאמרים ברוסית (עם כותרות עבריות): "מספר בני ישראל בכל מקומות מושבותיהם", תוכן התקנות הממשלתיות, ומידע בנושא בתי הספר ובתי-המדרש למורים בוילנה ובז'יטומיר; רשימת כתבי-עת ומאספים יהודיים בשפות שונות; דפי-פרסומות של חנויות ספרים, כתבי-עת, ועוד. 128 עמ', 19.5 ס"מ. מצב טוב-בינוני. קמטים וכתמים (חלקם כהים). מספר קשקושים בעפרונות צבעוניים. שני הדפים הראשונים (שערים) והדף האחרון במצב בינוני – קרעים (עם פגיעות קלות בטקסט), חלקם משוקמים, עם הדבקות נייר. כריכה חדשה. תו-ספר. עותק ספריה לשעבר.