ספר Les Instructions, e ordinacions perals nouvament convertits del regne de Valencia…, [הנחיות וחוקים למתנצרים חדשים בממלכת ולנסיה...], מאת Jorge de Austria ו-Antonio Ramírez de Haro. ולנסיה, הוצאת Joan [Juan] Mey, 1566. ספרדית. מהדורה ראשונה.

מדריך האמונה הנוצרית (קטכיזם) הראשון שנכתב במיוחד עבור המתנצרים המוסלמים בספרד – ה"מוריסקוס" (מלשון "מורים", מוסלמים תושבי צפון אפריקה וספרד). המדריך נכתב סביב שנת 1538 בידי הבישוף של ולנסיה, Jorge de Austria (?1557י-1504), והבישוף של סגוביה, Ramírez de Haro (נ. 1549), אך נדפס לראשונה רק כ-30 שנה לאחר מכן, שנים ספורות לאחר מותם של המחברים. הכרך הקטן מלווה באותיות פתיחה מאוירות (חיתוכי עץ).

בספרד כולה התגוררו במאה ה-16 כחצי מיליון מוסלמים. בעקבות "מרד האחוות" (Rebelión de las Germanías) בוולנסיה, אולצו תושביה המוסלמים הרבים של הממלכה להתנצר, בדומה ליהודים האנוסים. עוד בדומה לאנוסים, גם הנוצרים החדשים מקרב המוסלמים, שנודעו בכינוי מוריסקוס, לא נטשו בקלות את אמונתם ואת מנהגיהם; מדריך האמונה שלפנינו נכתב כחלק ממאמציהן של הכמורה והאינקוויזיציה לעקור מן השורש את המנהגים הישנים של המוריסקוס, וחשוב מכך, מנקודת מבטו של הממסד הנוצרי, את אמונתם הקודמת.

במדריך מוגדרים כללי התנהגות מקובלים למוריסקוס, מובהרים ההבדלים בין דיני הצום והשחיטה הנוצריים והמוסלמיים, נאסר על המוריסקוס לקרוא לילדיהם בשמות מוסלמיים, נקבע כי מוטב להורים שלא לדבר עם ילדיהם בערבית אלא בניב הוולנסי בלבד, ומפורטים המנהגים הדתיים הרצויים לכנסייה. הפרות של ההנחיות והחוקים שמופיעים בחיבור צפויות היו לגרור קנסות כספיים גבוהים. בסוף החיבור דרישה מהכמורה לחדול מהטלת מסים כבדים על המוריסקוס, נוהג שעלול לשיטתם של המחברים לטעת בליבם רושם מוטעה על מהותה של הכנסייה.

עוד על ה-Instructions e ordinacions, ראו: Daniel I. Wasserman-Soler, Truth in Many Tongues: Religious Conversion and the Languages of the Early Spanish Empire: Pennsylvania, The Pennsylvania State University Press, 2020, pp. 73-77.

לקריאה נוספת אודות החיבור ותקופתו, ראו: Benjamin Ehlers, Between Christians and Moriscos: Juan de Ribera and Religious Reform in Valencia, 1568-1614. Baltimore, the John Hopkins University Press, 2006, p. 19 and p. 117.