באגינען, חודש זשורנאל, ערשטער בוך [שחר, ירחון, חוברת ראשונה], בעריכת א. ליטוואק [פסבדונים של חיים יעקב הלפנד]. הוצאת "אלאוקראינישן ליטערארישן קאמיטעט, אידישע סעקציע", קייב, יוני 1919. יידיש.
עיצוב העטיפה, איור דף השער ואיורים נוספים בגוף הגיליון, מעשה ידי יוסף צ'ייקוב.
הגליון כולל קטעי שירה ופרוזה, מחזות, תרגומים ומאמרי ביקורת, מאת דוד הופשטיין, לייב קוויטקו, שלום אש, ישראל יהושע זינגר ואחרים. לצד איוריו של צ'ייקוב כולל הגיליון כמה תמונות של עבודות מאת הצייר והפסל הבלגי קונסטנטין מניה (Constantin Meunier, 1831-1905). לא הופיעו גיליונות נוספים (ראו "פרסומים יהודיים בבריה"מ", עורך: ח. שמרוק, ירושלים תשכ"א. עמ' 341; פריט 3545).
125, [1] עמ' + [5] לוחות, 25 ס"מ. העטיפה האחורית חסרה. מצב טוב-בינוני. כתמים. ללא שדרה. העטיפה הקדמית ושני דפים מנותקים (שדרה חסרה). קרעים בשולי כמה דפים. חותמת-דיו בעמוד השער. כתמים, קרעים קלים ופגמים בעטיפה הקדמית.
מקור: אוסף עוזי אגסי.