תורה, נביאים וכתובים מתורגמים לספרדית, Biblia en lengua Espanola traduzida palabra por palabra de la verdad Hebrayca, por muy excelentes letrados vista y examinada por el officio de la Inquisicion. אמשטרדם, תכ"א [1661]. דפוס יוסף אטיאס. ספרדית.
שער מאויר נאה.
נוסח התרגום במהדורה שלפנינו מבוסס על נוסח "תנ"ך פיררה" הנודע – תרגומו הראשון של התנ"ך בשלמותו לספרדית, שנדפס לראשונה בפיררה שי"ג. המהדורה שלפנינו תוקנה ועברה הגהה מחודשת בידי המהדיר, רבי שמואל דה קאסרס (Samuel de Cazeres).
[16], 639, 642-786, 789-1325, [6] עמ'. 19 ס"מ בקירוב. נייר בהיר ואיכותי. מצב טוב. כתמים קלים. קרע חסר באחד מדפי הבטנה. רישום בכתב-יד בדף השער. כריכת קלף מקורית (נכרכה מחדש), פגומה ומנותקת חלקית.
באמשטרדם התקיימה במאה ה-17 קהילה ספרדית גדולה. רבים מחבריה היו צאצאי אנוסים שהגיעו מספרד ופורטוגל כמאה שנה לאחר הגירוש. התנ"ך שלפנינו נדפס לשימושם של אותם צאצאי אנוסים, אשר לשון הקודש לא היתה שגורה על לשונם.