כתובה המתעדת את נישואי החתן אהרן בן יעקב בנימין די פינטו עם הכלה רבקה בת משה ישורון רודריגז "המכונה וחותם משה שאלודור" [Salvador]. האג ("אגה הבירה אשר בהולנדא"), ח' שבט תקס"ט [25 בינואר 1809].
דיו וצבע על קלף.
כתובה על גבי קלף המתעדת נישואין של בני משפחות ידועות ממגורשי פורטוגל בהאג. מחולקת לשתי מסגרות, אשר איור דמוי סרט בד מפריד ביניהן. במסגרת העליונה מופיע טקסט הכתובה ובתחתונה מופיעים ה"תנאים". בראש הכתובה מופיעה הברכה "בסימן טוב" בתוך מסגרת מעוינת דמוית תכשיט, המפולחת בשני חצים. המסגרת מקושטת בעיטורים איכותיים ועדינים הכוללים זרי פרחים וענפים משתרגים עם עלים, צמד רימונים (או לבבות בוערים), שיבולים, סרטי בד ווילונות כחולים עם גדילים בקצותיהם.
בטקסט הכתובה נזכר גם ה"סופר דמתא המפורסם הנקרא בשם אנתוניו פן אוגתן" אשר ערך את התנאים.
שלוש חתימות מופיעות בשולי טקסט הכתובה ובשנית בשולי ה"תנאים": חתימות החתן (מימין, באותיות לטיניות) וחתימות העדים "איש צעיר דוד די יצחק ליאון ס"ט" (משמאל, בעברית), ותחתיה חתימה באותיות לטיניות – "Js. Saruco" – כנראה יצחק סרוק (ממשפחתו של שלמה סרוק, רבה של הקהילה הספרדית-פורטוגזית בהאג בין השנים 1852-1789).
ידועות עוד שתי כתובות דומות מאוד, אשר ללא ספק עוטרו בידי אותו אומן. שלוש הכתובות (והחתונות) נערכו בהאג בעשור הראשון של המאה ה-19 וקשרי-משפחה קושרים בין שלושתן: בכתובה משנת תקס"ד (מאוסף פרופ' מאיר בניהו) מתועדת חתונתם של משה בן יעקב בנימין די פינטו (אחי החתן הנ"ל) עם הכלה שרה בת משה ישורון רודריגז (אחות הכלה הנ"ל). הכתובה השלישית מקבוצה זו (אוסף מוזס היימן גנז, מס' 5174.2/34) מתעדת את חתונתם של יצחק בן משה די דוד אינריקז די קאשטרו עם הכלה רחל בת משה ישורון רודריגז – אחות נוספת של הכלות הנ"ל – שנערכה באותו יום בו נערכה החתונה המתועדת בכתובה שלפנינו – ח' שבט תקס"ט. אותם עדים חתומים על שלוש הכתובות הללו.

הכלה רבקה ואחיותיה שרה ורחל, בנותיו של משה ישורון רודריגז המכונה "סלוודור", השתייכו למשפחה מיוחסת שמוצאה בפורטוגל, ואשר חלק מבניה התגוררו באנגליה. אביהן משה סלוודור היה בנו של יעקב סלוודור ואחיינו של ג'וזף סלוודור, ממנהיגיה של הקהילה הספרדית-פורטוגזית בלונדון במאה ה-18.

משפחת די פינטו אף היא משפחה ידועה של סוחרים ובנקאים, שמוצאה בפורטוגל. אהרן די יוסף די פינטו, סבו של החתן הנ"ל (אשר נקרא על שם סבו) היה אספן ידוע, אשר פריטים מאוספיו שמורים במוזיאונים חשובים בלונדון. שני כתבי-יד מפוארים של ספר תהלים שנכתבו לכבודו (אחד מהם נקרא על שמו, De Pinto Psalter) שמורים באוסף רנה ברגינסקי (מס' 62 ומס' 222). באמשטרדם ניצב עד ימינו "בית פינטו" (Huis de Pinto) שהקימה המשפחה במאה ה-17.

40.5X29.5 ס"מ בקירוב. מצב בינוני-טוב. כתמי רטיבות, עם פגיעות בטקסט ומריחות דיו. קמטים. קו-קפל רוחבי. נתונה במסגרת 42.5X31 ס"מ (לא נבדקה מחוץ לה).

מקור: אוסף Richard Levy (1930-2019), פלורידה (מדבקה בצדה האחורי של המסגרת).