איתיאל הכושי מוינעציא, על פי שעקספער אשר העתיק משפת בריטאניה י. ע. ס. [יצחק אדוארד סלקינסון]. דפוס "שפיטצער עט האלצווארטה יוניאר" (Spitzer & Holzwarth Jun), וינה, תרל"ד (1874). מהדורה ראשונה.

תרגום עברי למחזה "אותלו", הנחשב להופעה הראשונה של מחזה מאת וויליאם שייקספיר בשפה העברית. בפתח הספר הקדמה מאת הסופר העברי פרץ סמולנסקין, אשר הזמין את התרגום: "נקמות נעשה היום בהבריטאנים, המה לקחו את כתבי קדשנו ויעשו בהם כאדם העושה בשלו... לוּא הבינו כל המבינים שְׂפַת עֵבֶר וחובביה את השלל הגדול... כי אז היה היום אשר בו יופיע החזיון הראשון לשעקספיר בשפת עבר כיום חג נצחון".

יצחק סלקינסון (1820-1883), מתרגם עברי בן תקופת ההשכלה, יהודי מומר ומסיונר נוצרי, תרגם לעברית גם את מחזהו של שייקספיר "רומיאו ויוליה" (תחת השם "רם ויעל"), את "גן העדן האבוד" מאת מילטון (תחת השם "ויגרש את האדם"), וספרים נוספים.

XXXV, [1], 198, [2] עמ', 19 ס"מ. מצב טוב-בינוני. כתמים. קרעים וחותמות-דיו במספר דפים. כרוך בכריכת קרטון על גבי עטיפת הנייר המקורית (כריכת הקרטון בלויה מעט). חלק מדפי ההקדמה נכרכו שלא כסדרם.