מחברת שירים מפוארת בכתב-יד מעוטר. גרמניה, [1859 או 1879].
מתנת יוסף קיש לחתנו, אדוארד אלכסנדר (יוסף) קיש לרגל יום הולדתו ה-70.
בפתח המחברת שני שערים: השער הראשון בגרמנית, השער השני, על נייר פרגמנט, בעברית, עם ציור ראש אשה. כתובה מימין לשמאל.
מחברת עם דפים עבים, כתב-יד קליגרפי באותיות מרובעות, כתב רש"י, עברית וגרמנית. כותרות מעוטרות בסגנונות שונים: "שלשה נצנים בגן עולם" מעוטרת בדגמי צמחים שונים, "אהבה" מופיעה בתוך לב, "תודה" על גבי גביע; מסגרות מעוטרות גם לכותרות הגרמניות.
פסוקים שונים וקטעי-שירה מלאי אהבה והוקרת-תודה: "מַרְגֵעָה היא לנפשנו קול צהלה היום מימים / על שושנים בלי חוחים תוסיף מתהלך בחיים". ובהמשך: "בתך, יקרה מפנינים טובת שכל / נתתה לי לאשה, וחוב גדול, לא אוכל לשלם" בעברית וגרמנית, עמוד מול עמוד.
בשער העברי הראשון מופיע התאריך 1879 ("מלאכ'י'ו' י'צ'ו'ה' ל'ך' ל'ש'מ'רך' ב'כל' דרכ'יך לפ"ק") ובאחת הכותרות בגוף המחברת, 1859: "עט'ר'ת' זקני'ם בני בנים לפ"ק" (תרי"ט).
כריכת המחברת מכוסה דוגמאות רקמה פרחוניות משני צדדיה.
[19] דף, 22X14.5 ס"מ. מצב טוב. שדרת עור. פגמים קלים בשולי הכריכה. כתמים בחלק מן הדפים.